作者 Kenneth Rapoza
那些認為美元作為國際貿(mào)易結算貨幣的日子快要到頭的人，好消息來啦。上周由匯豐全球研究（HSBC Global）發(fā)布的一份報告顯示，用人民幣結算貿(mào)易的美國跨國公司正變得越來越多。
當然，這種消息正是匯豐銀行所喜聞樂見的。因為這家銀行是香港金融業(yè)首屈一指的大戶，而香港又是主要的離岸人民幣交易中心。所以，這家老牌的殖民地銀行仿佛就要美夢成真了——人民幣作為一種可行的貿(mào)易貨幣正日益得到世界認同。
匯豐在周三發(fā)布的新聞稿中表示，根據(jù)這份調查，隨著用人民幣結算的法國和德國企業(yè)越來越多，美國企業(yè)也紛紛加入其中。“而那些預計未來12個月將增加對華貿(mào)易的商界領袖，則打算更多地使用人民幣進行貿(mào)易結算。”
在匯豐進行的全球調查中，參與調查的美國公司共有102家，他們分布在11個不同的國家。今年，有17%的受訪美國公司表示，他們已經(jīng)開始使用人民幣進行貿(mào)易結算，高出去年的9%。全球的平均比例為22%。
在中國大陸、香港和臺灣之外的地區(qū)，美國企業(yè)使用人民幣進行結算的比例僅次于法國（26%）和德國（23%）。
在還未使用人民幣結算貿(mào)易的美國公司中，有22%的表示，他們計劃在未來六個月到五年內(nèi)使用人民幣，這一比例較去年的僅8%有所增加。這為那些支持人民幣作為國際貿(mào)易貨幣的觀察人士們提供了更好的素材。從全球來看，平均有32%的公司高管表示，他們計劃在未來使用人民幣進行貿(mào)易結算。
美國匯豐銀行的北美商業(yè)銀行負責人史蒂夫·博頓利（Steve Bottomley）表示，“隨著人民幣不斷國際化，美國公司將在貿(mào)易、投資、現(xiàn)金管理和融資領域面臨著更多的機會和選擇。”博頓利說，美國公司更能夠放心地使用人民幣，并逐漸使它成為其競爭戰(zhàn)略和規(guī)劃中的一部分。
即便如此，人民幣還無法取代美元在亞洲貿(mào)易中的地位。不過，隨著對華貿(mào)易的增長，有一件事是肯定的：越來越多的美國公司愿意使用人民幣進行結算，并在賬戶中持有這種貨幣，而不是把它們兌換成美元。
55%的美國公司表示，在未來一年，他們預計對華貿(mào)易將實現(xiàn)增長，相比之下，去年的這個比例是76%。
美國公司目前將其出口商品的大約7%賣給了中國，相比十年前，這個比例僅為1%。匯豐預計，這一比例到2030年將會增加到14%，從而提高對人民幣的需求。
匯豐還預測，到2015年，中國跨境貿(mào)易的三分之一將使用人民幣結算，人民幣將在三年內(nèi)實現(xiàn)完全自由兌換。
大多數(shù)受訪美國公司表示，他們之所以不使用人民幣進行結算，是因為他們還不了解或者還未意識到使用人民幣帶來的好處。
在其他國家，公司高官們都表示，使用人民幣最主要的原因是可以滿足來自交易對手的需求，最大限度地降低外匯風險并增加便利性。
美國匯豐銀行企業(yè)貸款負責人馬丁·布朗（Martin Brown）表示，使用人民幣進行國際貿(mào)易結算“不僅可以增進雙方合作關系，還更方便于中國的合作伙伴。中國的合作伙伴之所以不愿意承擔美元的風險敞口，是因為他們的成本結構均以人民幣計算”。
譯 劉少宇 校 李其奇
那些認為美元作為國際貿(mào)易結算貨幣的日子快要到頭的人，好消息來啦。上周由匯豐全球研究（HSBC Global）發(fā)布的一份報告顯示，用人民幣結算貿(mào)易的美國跨國公司正變得越來越多。
當然，這種消息正是匯豐銀行所喜聞樂見的。因為這家銀行是香港金融業(yè)首屈一指的大戶，而香港又是主要的離岸人民幣交易中心。所以，這家老牌的殖民地銀行仿佛就要美夢成真了——人民幣作為一種可行的貿(mào)易貨幣正日益得到世界認同。
匯豐在周三發(fā)布的新聞稿中表示，根據(jù)這份調查，隨著用人民幣結算的法國和德國企業(yè)越來越多，美國企業(yè)也紛紛加入其中。“而那些預計未來12個月將增加對華貿(mào)易的商界領袖，則打算更多地使用人民幣進行貿(mào)易結算。”
在匯豐進行的全球調查中，參與調查的美國公司共有102家，他們分布在11個不同的國家。今年，有17%的受訪美國公司表示，他們已經(jīng)開始使用人民幣進行貿(mào)易結算，高出去年的9%。全球的平均比例為22%。
在中國大陸、香港和臺灣之外的地區(qū)，美國企業(yè)使用人民幣進行結算的比例僅次于法國（26%）和德國（23%）。
在還未使用人民幣結算貿(mào)易的美國公司中，有22%的表示，他們計劃在未來六個月到五年內(nèi)使用人民幣，這一比例較去年的僅8%有所增加。這為那些支持人民幣作為國際貿(mào)易貨幣的觀察人士們提供了更好的素材。從全球來看，平均有32%的公司高管表示，他們計劃在未來使用人民幣進行貿(mào)易結算。
美國匯豐銀行的北美商業(yè)銀行負責人史蒂夫·博頓利（Steve Bottomley）表示，“隨著人民幣不斷國際化，美國公司將在貿(mào)易、投資、現(xiàn)金管理和融資領域面臨著更多的機會和選擇。”博頓利說，美國公司更能夠放心地使用人民幣，并逐漸使它成為其競爭戰(zhàn)略和規(guī)劃中的一部分。
即便如此，人民幣還無法取代美元在亞洲貿(mào)易中的地位。不過，隨著對華貿(mào)易的增長，有一件事是肯定的：越來越多的美國公司愿意使用人民幣進行結算，并在賬戶中持有這種貨幣，而不是把它們兌換成美元。
55%的美國公司表示，在未來一年，他們預計對華貿(mào)易將實現(xiàn)增長，相比之下，去年的這個比例是76%。
美國公司目前將其出口商品的大約7%賣給了中國，相比十年前，這個比例僅為1%。匯豐預計，這一比例到2030年將會增加到14%，從而提高對人民幣的需求。
匯豐還預測，到2015年，中國跨境貿(mào)易的三分之一將使用人民幣結算，人民幣將在三年內(nèi)實現(xiàn)完全自由兌換。
大多數(shù)受訪美國公司表示，他們之所以不使用人民幣進行結算，是因為他們還不了解或者還未意識到使用人民幣帶來的好處。
在其他國家，公司高官們都表示，使用人民幣最主要的原因是可以滿足來自交易對手的需求，最大限度地降低外匯風險并增加便利性。
美國匯豐銀行企業(yè)貸款負責人馬丁·布朗（Martin Brown）表示，使用人民幣進行國際貿(mào)易結算“不僅可以增進雙方合作關系，還更方便于中國的合作伙伴。中國的合作伙伴之所以不愿意承擔美元的風險敞口，是因為他們的成本結構均以人民幣計算”。
譯 劉少宇 校 李其奇
