【事態發展】美轉基因農作物事件升級 法院首次判決銷毀已種植的甜菜苗
：（2010年8月15日）美國一聯邦法庭撤銷了商業種植轉基因甜菜的許可。法院指出，美國農業部（USDA）并沒有充分評估商業種植可能對環境帶來的后果。這項裁決不會影響今年的收成。
早在2009年9月聯邦法院已接受上訴。法官同意一些環保和消費者團體的意見，認為美國農業部未能充分考慮轉基因甜菜可能帶來的環境風險，特別是異型雜交的風險。但是，法院沒有下令立即采取行動，并拒絕了今年早些時候上訴人申請的一項禁止令：今年春天，同一環保組織曾申請禁止播種轉基因甜菜，但法院認為這樣過分擾亂春播。
經過上周的聽證會，法院裁定現在轉基因甜菜的許可將被撤銷。自2011年起，商業種植將被禁止。法院認為不會對農民的經濟收入產生嚴重的影響，因為他們應該能在下一個種植季節播種傳統種子。此外，今年的收成不會受到影響，因此不會出現食糖供應短缺。
在聽證會上，農業部已經承認審批過程存在錯誤。然而，他們并不認為事態嚴重，并表示即使是對環境可能造成后果更全面的評估，最終也能使轉基因甜菜獲得批準。
農業部發言人宣布，會重新反思法院的命令，然后再考慮采取適當措施。
美國轉基因種子市場供應商：孟山都生物技術公司（The biotech company Monsanto）、合作伙伴德國種子股份有限公司（KWS Saat AG），拒絕對法院的裁決發表評論。
轉基因甜菜抗含活性草甘膦的農達（Roundup）除草劑，于2005年獲得進行商業種植的許可。從2007年的首個生長季開始，轉基因品種已成為甜菜作物主流。2010年，轉基因甜菜占美國甜菜種植面積（47萬公頃）的95%.
甜菜糖約占美國糖消費總量的一半。
與傳統甜菜比，抗除草劑甜菜田間管理更簡單更經濟對農民在經濟上更具誘惑力。
【注】本譯文僅供參考，原文見http://www.gmo-compass.org/eng/news/531.docu.html
日期：2010-12-04
